¡Contra el capitalismo, el neoliberalismo y el imperialismo en Chile, Rusia y en todo el mundo! От Москвы до Сантьяго далеко. Но, Сантьяго Москве близок! De Moscú a Santiago - 14.000 millas. Pero Santiago está cerca de Moscú!

воскресенье, 7 августа 2011 г.

"Cпiльне" №3: Политика образования.


В свет вышел новый номер левого украинского журнала «Спільне», посвящённый политике образования на Украине и за её пределами. 

Для того, чтобы читать украинские тексты на русском языке – воспользуйтесь сервисом translate.google.com, или используйте браузер google chrome c функцией моментального автоматического перевода. Качество перевода с украинского на русский довольно-таки высокое.

От редакции.
Вопрос образования снова на повестке дня. Он вызывает все больше общественного резонанса, заставляет каждого занять определенную позицию и отстаивать ее. На Украине этому посодействовал шум вокруг личности министра образования Табачника, но вскоре акцент на «украинофобии» сменили широкомасштабные протесты студентов и учителей, выдвигающих социальные и системные требования. На Западе студенты уже несколько лет сопротивляются неолиберальным реформам, из-за которых университет, один из наиболее стойких институтов европейского «социального государства», становится все более похож на бизнес-корпорацию. На возможное направление дальнейших реформ намекают планы российского правительства сделать платной еще и среднюю школу.

Олег Ясинский - восстание "пингвинов"-2


Долгожданный материал о студенческих протестах в Чили против неолиберальной политики правящего класса от украинского журналиста Олега Ясинского, живущего в Сантьяго.
 
"Если бы они были кубинцами, их интервью и портреты были бы на первых страницах мировой прессы вперемешку с обвинением правительства в нарушениях прав человека. Но они – чилийцы. И поскольку согласно конституции страны на бесплатное образование прав у них нет, их права никто не нарушает."
Читайте целиком в интернет-журнале украинских левых - Лiва.

суббота, 30 июля 2011 г.

«Университет La Polar».


Надписи на плакатах: слева - 2694 студента должны 31025746 долларов.
А справа - "я - должница".
Перевод статьи из чилийской Интернет-газеты Santiago times от 10го июля. 
У студенческих протестов в Чили и неприязни к гиганту розничной торговли La Polar есть, по крайней мере, одна общая черта: они являются центрами основного общественного недовольства по поводу установившегося порядка вещей. 
Но, исследование, проведенное Мировым Банком продемонстрировало, что этим их схожесть не исчерпывается.

вторник, 12 июля 2011 г.

Пабло Неруда - поэма "колокола России".


Предисловие.

Между Россией и Чили много схожего. Схожа история сопротивления владычеству капитала, начавшаяся в 1917 у нас, и перекинувшаяся через полувековой океан на Чили. Схожи стихи русских и чилийских поэтов, в которых бурная страсть и любовь к жизни идут рука об руку со странной печалью. «Как свет далекой погасшей звезды – русская культура, которой все меньше остается сегодня в самой России – продолжает формировать новые поколения латиноамериканцев. И трудно представить себе нынешние латиноамериканские революции без гуманистического заряда русской литературы и исторического вызова капитализму, брошенного когда-то далекой евразийской страной.»(1)  

суббота, 9 июля 2011 г.

Заявление представителей CONFECH.


Представители студенческих профсоюзов всех регионов Чили, объединённые в «Конфедерацию Студентов Чили» (CONFECH) подтвердили отказ от предложений президента Себастьяна Пиньера, озвученных им по национальному телевидению во вторник 5 июля.

Такое решение было принято после глубокого анализа предложений исполнительной власти, приведённых в пресс-релизе (его мы переведем чуть позже - прим. RFA). В нём студенты заявляют о том, что «Великое Национальное Соглашение» в сфере образования (GANE) -  «это проект не решающий проблему, и не отвечающий нашему видению будущего Чили".

Camila Vallejo  - президент FECH(на фото), отмечает: "отказ вызван следующим обстоятельством: мы – студенты, чувствуем, что нас воспринимают в рамках модели, которая ставит свободу получения прибыли выше, права на образование и справедливость. Здесь противопоставляются две различные точки зрения: одна - это культура денег, а другая – нацеленная на развитие страны и способствующая системе народного образования. Это то, что различает нас и их, и разводит по разные стороны на улицах".

Президент студенческой федерации одного из университетов Лос Лагоса Patricio Contreras заявил: "мы говорим, что у нас есть идеология, но сегодня это идеология неолиберализма, которой придерживается правительство вместе со всем правящим классом, и которая нацелена исключительно на получение прибыли."

Для CONFECH, предложение президента: «это не более чем продолжение существующей модели, на идеологическом уровне даже ещё в большей степени устанавливающей, такую систему, которая способствует социальному расслоению, изоляции, усилению долговой кабалы для семей студентов, и не несёт в себе проекта национального развития. Это связано с тем, что предложенная программа, может объявить о возможности легализации получения прибыли из сферы образования.»

В качестве мер, направленных на выполнение своих требований, а также на прекращение практики долговой кабалы среди студенческих семей, CONFECH предлагает,  чтобы государству была отведена роль гаранта по обеспечению права на образование, демократизацию учебных заведений, а также на новую систему доступа к системе общественного питания для учащихся.

Наконец, Patricio Contreras призвал студентов, школьников, рабочих продолжать демонстрации, следующая из которых состоится в четверг 14 июля, отметив при этом, что только низовые общественные движения могут определять будущее Чили. 

Требования Конфедерации Чилийских Студентов.

на фото - лидеры CONFECH
Самый боевой профсоюз чилийских студентов "Конфедерация Чилийских Студентов" (СONFECH) опубликовал свои требования в ответ на реформу образования, предполагающую чуть ли не полную его приватизацию.
Наша цель - созидание качественного образования, сконцентрированного на развитии Чили и чилийцев, а не на злоупотреблении "образованием приносящим прибыль", благодаря которому многие студенты и их семьи - погрязли в долгах. Помогайте распространять наши требования в твиттере и фейсбуке.
1. Сегодня доступ к высшему образованию зависит от того, насколько ты способен заплатить за него. Мы добиваемся доступа к справедливости!
2. Нам нужны равные возможности! Около 10% беднейших студентов не имеют возможности вообще оплачивать обучение.
3. Образование в Чили - одно из самых дорогих, не смотря на то, что в глобальном рейтинге качества образования, не присутствует, практически ни один чилийский университет.
4. Мы требуем государственного регулирования: выкачивание прибыли из университетов - незаконно!
5. Мы требуем достойного государственного финансирования. Сегодня в Чили государство тратит на высшее образование лишь 16%. Это самый низкий показатель в мире.
6. 40 лет назад государство тратило на образование в два раза больше.
7. Самостоятельная оплата образования гарантирует лишь большие долги!
8. Студенты и их семьи нуждаются в поддержке со стороны банков, а не в долговой кабале.
9. Банки считают, что мы имеем право лишь на то, чтобы брать в долг, но не на принятие решений. Мы выступаем за немедленную демократизацию!
10. Закон запрещает студентам и сотрудникам университетов участвовать в принятии решений, касающихся их учебных заведений. Мы требуем демократии!

82% чилийцев симпатизируют протестующим студентам!


По данным сайта конфедерации чилийских студентов (CONFECH - именно эта организация является основным организатором студенческих выступлений против реформы) - 81,9% чилийцев выразили солидарность с недовольством студентов реформой образования.
За последние недели это самая высокая отметка поддержки данных протестов.
63,5 поддерживают непосредственные акции протеста в виде маршей и демонстраций и 80% опрошенных осуждают деятельность министра образования Чили.
И в подтверждение столь широкой общественной поддержки студентов, выкладываем отличный репортаж чилийского телевидения из самой гущи демонстрации 30го июня в Сантьяго, который прекрасно демонстрирует самые разнообразные социальные группы, участвующие в протестах, начиная от школьников, закачивая многодетными матерями. 

вторник, 5 июля 2011 г.

Присоединятесь к социалистической революции - влюбляйтесь!


ПАБЛО НЕРУДА - "ЭТО УТРО НАБУХЛО БУРЕЙ"...
 
Это утро набухло бурей,
рвущейся из жаркого сердца лета.

Колышутся, словно прощальные платочки,
белые тучи в руках бродячего ветра.

О наше влюбленное молчанье бьется
огромное сердце тревожного ветра.
 
Чудесным оркестром гудит в деревьях
колокол ветра, полный бурь и песен.

Ветер крадет опавшие листья,
швыряет птиц, как живые стрелы.

Листва взлетает, как желтое пламя,
как металл невесомый, как волна без пены,

И тонет в буре корабль поцелуев,
сраженный неистовым ветром весенним.

Чилийский поэт, коммунист - Пабло Неруда признан самым выдающимся представителем истории и культуры Чили, по мнению  чилийских школьников, студентов и преподавателей, в ходе опроса 2008года.   

Эдуардо Галеано - "вскрытые вены Латинской Америки".


Фрагмент предисловия  Олега Ясинского (украинский журналист и переводчик, живущий в Чили) к переизданию в России книги уругвайского писателя и левого политического деятеля - Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки». Полный текст - здесь. Скачать книгу - здесь.

К этому тексту, написанному в 1971 году, никто не остался равнодушным, ни одна другая книга по экономической истории континента не читалась взахлеб миллионами людей на стольких языках, не выдержала столько переизданий и запретов цензуры.

Вместо цифр и оценок на этих страницах – жизнь и смерть, голоса из прошлого, предостерегающие о будущем, анонимные герои, минные поля и сокровища истории, краски, запахи и пейзажи мира, где вдали от официальных летописцев и телевизионных камер не прекращается борьба за человеческое достоинство.

Эта книга необходима для того, чтобы понять смысл нынешних политических изменений в регионе и причины рождения его новых социальных сил и движений.

Зачем нам сегодня эта вчерашняя книга о Латинской Америке? Мне кажется, если бы на заре перестройки многие из нас успели прочитать ее – история нашей страны могла бы стать иной. «Вскрытые вены Латинской Америки» - прекрасное противоядие от информационной отравы, которой не жалели для нас бывшие партийные чиновники и их новые хозяева. Им было важно убедить нас в нашей ущербности по сравнению с остальным миром и в том, что спасти нас может только немедленная интеграция в мировую рыночную систему.

Олег Ясинский - "Восстание пингвинов".


Очень познавательная статья о протестах чилийских школьников в 2006 году, опубликованная на сайте научно-просветительского журнала "Скепсис":
http://www.scepsis.ru/library/id_688.html 

Рот фронт, Чили!


«Сегодня, как десятилетия назад, репортажи из Чили вновь заняли первые полосы изданий мира. Зимний воздух Сантьяго вновь, как десятилетия назад, пропитан слезоточивым газом и запахом гари. Лужи в центре города – следы не запоздавших в этом году дождей, а результат работы водометов – последнего воспитательного аргумента властей. Прошло уже почти три недели с начала самых крупных за последние 34 года выступлений учеников средних школ Чили. В марте 1990 г., после семнадцати с половиной лет правления военных, закончилась самая длинная и кровавая в истории страны диктатура. Возглавившим сегодняшнее движение старшеклассникам и старшеклассницам сегодня по 15-17 лет, их средний возраст равен возрасту чилийской демократии».

Эти слова из статьи «восстание пингвинов», написаны украинским журналистом Олегом Ясинским, живущим ныне в Чили, ровно 5 лет назад.
Зима 2011го  (в Чили сейчас зима) принесла новые многотысячные протесты против новой неолиберальной реформы образования. За прошедшие годы в нём ничего не изменилось к лучшему, не смотря на предвыборные обещания буржуазных волков в овечьих шкурах «демократов». Бедственное положение чилийского образования, благодаря политике правящей - самой правой партии страны «Независимый Демократический Союз», и первого правого президента за 50 лет – Себастьяна Пиньера только ухудшилось. Новая реформа грозит практически полным отказом государства от финансирования образовательной сферы и массовой приватизацией учебных заведений (при том, что, к примеру, доля государственных школ в Чили составляет не более 40%). Местные политики, находящиеся на службе у национального и международного капитала (или, напрямую его представляющие, как Пиньера) называют себя «демократами», но, отказываются слышать голос сотен тысяч чилийцев, протестующих против реформы образования (а впереди и аналогичная реформа здравоохранения!). Их слух ласкает лишь безумный рёв золотого тельца.
«Восстание пингвинов», начавшееся 5 лет назад, продолжается. «Пингвины» подросли и возмужали, они вновь на улицах. Бок о бок со старшими братьями – рабочими, и младшими сёстрами – школьницами, вместе с родителями, преподавателями, профсоюзами, гос. служащими, и даже банковскими клерками. Их протест – в их песнях, в гневе, в товарищеских рукопожатиях, в смехе над властьимущими, в юном задоре, в танцах, в алых флагах, в поцелуях на улицах мятежной столицы…
И ещё, конечно, же в булыжниках, чей лязг о щиты, полицейских, защищающих «слуг народа» от его подлинной воли, – единственный язык,  на котором бедная молодёжь из «стран третьего мира» (не важно, Чили ли это или современная Россия) может выразить своё несогласие с ролью третьесортных, бедных и угнетённых статистов в тотально лживом спектакле неолиберальной «демократии». Именно поэтому, как и 5 лет назад, лёгкие прекрасного великана – Сантьяго «пропитаны слезоточивым газом и запахом гари». Но, даже не смотря на 14 тысяч километров, разделяющих нас, не смотря на удушливый газ полицейских, и гарь от «коктейлей Молотова» протестующих - мы чувствуем тот аромат надежды, которым благоухают улицы чилийской столицы. Аромат надежды на мир без капитализма, неолиберализма и империализма.
Мы приветствуем наших далёких товарищей в борьбе за эту надежду. Рот фронт!

ВИА За и Против - "Объединённый народ" (1977)


El pueblo unido, jamas sera vencido!

Вставай и с нами пой свободы гимн,
Такой народ в борьбе непобедим.
Нельзя молчать, когда земля в огне,
Когда свободу ставят на колени.
Только в полный рост имеешь право петь,
И выбор прост – победа или смерть!

Чтоб к новой жизни выковать ключи,
Хоть плачь, хоть пой, но только не молчи.
Из криков, стонов тысячей сердец
Родится песня братства миллионов.
Пусть она над целым миром прогремит,
Пусть слышат все: свобода победит!

Наступит наш час, и кровавая банда
Не выдержит гнева народа-гиганта.

Греми над миром, яростный набат,
Зови в единый строй своих солдат.
Под каждой крышей, в каждом из сердец
Свобода дышит, зреют гроздья гнева,
И священной клятвой, волею крепка,
Уже к оружью тянется рука.

За горе всех сестёр, невест и жён,
За каждый крик, за каждый детский стон,
За кровь поэтов, слёзы матерей
Не может быть прощенья и пощады.
Становись в наш строй и с нами вместе пой,
Плечом к плечу пойдём в последний бой.

Наступит наш час, и кровавая банда
Не выдержит гнева народа-гиганта.

Борьба нас сплотила,
В единстве наша сила!

El pueblo unido, jamas sera vencido!
 

Крупнейшие за последние 20 лет протесты в Чили 30.06.2011.


30 июня - исторический марш против коммерциализации образования: на улицы Сантьяго вышло уже по разным оценкам от 100 до 200 тысяч человек. Общее количество протестующих по всей стране составило около 400 тысяч. 

Без столкновений с полицией не обошлось:
Студенты из других городов Чили тоже на улицах, вот видео из города - Консепсьон (Concepcion):

Хроника июньских протестов в Сантьяго.


2 июня - первый день уличных протестов против реформы по приватизации сферы образования. На улицах столицы Чили около 25 тысяч человек:

Крупные выступления против реформы и столкновения с полицией продолжились 16 июня:


понедельник, 4 июля 2011 г.

Обращение «Широкого Общественного Движения» Чили к образовательному сообществу Чили.


Сантьяго, 30 июня.
Забегая вперёд, «Российское Социалистическое Движение» присоединяется к нижеприведенным требованиям чилийских студентов и рабочих, протестующих против нового витка неолиберальной реформы образования. Требования наших товарищей по ту сторону Атлантического океана крайне актуальны для России, потому что у нас полным ходом разворачивается реформа идентичная чилийской, как по своим экономическим, так и, в особенности, по политическим целям. Мы призываем всех, кому небезразлично российское образование – обратить свой взор на сегодняшний Сантьяго, где происходят крупнейшие за последние 20 лет выступления учащихся, учителей, профсоюзов, и даже гос. служащих и банковских работников, объединившихся в едином порыве против правого, неолиберального правительства и президента Чили. Распространяйте информацию об этих событиях своим друзьям, одноклассникам, одногруппникам, коллегам по работе. Из-за аналогичности наступления капиталистов на образование в России и Чили – опыт борьбы наших латиноамериканских товарищей очень важен для нас. Он важен не только для российского социалистического движения, но, возможно, в первую очередь, для студентов, не верящих в действенность коллективной борьбы; их родителей, потерявших надежду на возможность радикальных изменений своими собственными силами, и учителей, не понимающих, что вместе со своими учащимися из пролетарских семей (а, именно, по их плечам больнее всего ударит реформа образования и бюджетной сферы) – они представляют собою единый класс. Класс эксплуатируемых. Класс рабочих. Единственный класс, который, объединившись и вооружившись, прежде всего, осознанием своего угнетённого положения и грамотным пониманием того, что главная угроза для России исходит не от таджикских дворников, и не от танцоров лезгинки, а от капиталистов всех мастей - способен положить конец их вакханалиям. 
Ni en dioses, reyes ni tribunos,
está el supremo salvador.
Nosotros mismos realicemos
el esfuerzo redentor.

Запевают улицы Чили.
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.

Должны подхватить мы!

Павел Власов. Российское Социалистическое Движение.
Текст петиции на испанском – здесь.
Перевод – ПВ, выделения текста – из оригинала.


Широкое Общественное Движение Чили (MAS) и молодёжная организация MAS объявляют о сборе подписей под петицией ко всем, кто разделяет ответственность за судьбу нашего образования.

«Почему наша власть боится государственных университетов».


Автор - Juan Guillermo Tejeda профессор, преподаватель факультета архитектуры и градостроительства в крупнейшем чилийском ВУЗе – «Университета Чили» в Сантьяго.
Чилийский опыт реформирования системы образования, уникален тем, что заключается в уничтожении государственного образования. Образовательная система, основанная на классовом разделении – не способна построить лучшего будущего для Чили. Те, кто сегодня стоят у руля правления нашей страной и проводят эту образовательную реформу – являются детьми из привилегированных семей, выросшими потягивая горячий шоколад в частных высших школах и университетах католической церкви. Затем их направили в США для продолжения учёбы, а по возвращении они хорошо устроились благодаря диктатуре Пиночета. Поэтому, они не имеют никакого представления о значимости общедоступного образования. Они боятся его, и всё чего они добиваются – это уничтожение данной системы, дабы она не мозолила глаз.

От Москвы до Сантьяго - далеко. Но, Сантьяго к Москве – близок.

Марш против реформы образования в Сантьяго, 30 июня.

Нижеприведенная статья, не ставит задач анализа, происходящих в Чили, массовых студенческих протестов против неолиберальной политики местной буржуазии; выявления аналогий между реформами образования в наших странах, или суммирования, тех уроков, которые будут полезны для российских учащихся, их родителей, педагогов, и, в целом трудящихся, в борьбе с капитализмом в России. Обо всём этом мы будем размышлять в отдельном очерке. Наши задачи – рассказать о хронике борьбы против реформы, которая разворачивается на улицах чилийских городов прямо сейчас, описать её сущность, а также сущность и историю тех сил, которые стоят за ней. 

О блоге.


«Рот фронт, друзья» - предназначен для освещения крупнейших с 1990 года протестов чилийских учащихся, преподавателей, и, в целом, рабочего класса против неолиберальной реформы образования, подразумевающей под собой прекращение государственного финансирования, и чуть ли не тотальную приватизацию ВУЗов, которую планирует осуществить правое правительство Чили во главе с одним из богатейших людей страны – президентом Себастьяном Пиньера. А также его верными соратниками из правящей партии «Независимый Демократический Союз» (многие видные лица которой - работали на Пиночета), выступающими за невмешательство государства в регулирование экономики.