Эдуардо Галеано - "вскрытые вены Латинской Америки".

Фрагмент предисловия  Олега Ясинского (украинский журналист и переводчик, живущий в Чили) к переизданию в России книги уругвайского писателя и левого политического деятеля - Эдуардо Галеано «Вскрытые вены Латинской Америки». Полный текст - здесь. Скачать книгу - здесь.

К этому тексту, написанному в 1971 году, никто не остался равнодушным, ни одна другая книга по экономической истории континента не читалась взахлеб миллионами людей на стольких языках, не выдержала столько переизданий и запретов цензуры.

Вместо цифр и оценок на этих страницах – жизнь и смерть, голоса из прошлого, предостерегающие о будущем, анонимные герои, минные поля и сокровища истории, краски, запахи и пейзажи мира, где вдали от официальных летописцев и телевизионных камер не прекращается борьба за человеческое достоинство.

Эта книга необходима для того, чтобы понять смысл нынешних политических изменений в регионе и причины рождения его новых социальных сил и движений.

Зачем нам сегодня эта вчерашняя книга о Латинской Америке? Мне кажется, если бы на заре перестройки многие из нас успели прочитать ее – история нашей страны могла бы стать иной. «Вскрытые вены Латинской Америки» - прекрасное противоядие от информационной отравы, которой не жалели для нас бывшие партийные чиновники и их новые хозяева. Им было важно убедить нас в нашей ущербности по сравнению с остальным миром и в том, что спасти нас может только немедленная интеграция в мировую рыночную систему.

Если мы посмотрим сегодня на территорию, которая еще недавно называлась Советским Союзом, нашим глазам откроется картина, совсем не похожая на чудеса, обещанные нам при разрушении страны. Мы увидим трагедию провинции с ее ненужными экономистам крестьянами, залитый кровью Кавказ, раздираемую мафиями политиков Украину. И как фон - черный дым из газовых труб, похожих на древки пиратских флагов, победно вонзенных в недра нашей родины, чрево которой стало добычей горстки жуликов. И еще - школы, больницы и научные центры, превращенные в товар на прилавке гигантского супермаркета, именуемого страной, и главный образовательный инструмент современности – телевидение, изо дня в день обучающее не видеть окружающую нас реальность…

Если бы мы посмотрели на все это, а затем, перелетев через океан, взглянули сверху на Латинскую Америку, наверное, больше всего нас поразило бы сходство пейзажа – те же бесконечные территории и то же невероятное разнообразие ландшафтов, смесь культур и традиций. Страна величайшего природного и человеческого потенциала, ставшая чужбиной для большинства собственных детей.

Та же родина, на которой всё чужое – от имен до идей – есть синоним прогресса, а все собственное - показатель отсталости.

Сказочно богатая и отчужденная от человека земля… Дороги, расчленяющие континент, проложенные от мест добычи его главных сокровищ к портам, чтобы, как сказано в этой книге, богатство земли порождало нищету ее жителей… Эмиграция как самый надежный путь бегства от бедности или синоним идеальной профессиональной карьеры… Утечка мозгов, утечка рук, утечка крови… Это Латинская Америка, которая к нам намного ближе, чем это нарисовано на картах…

...Воспитательная политика латиноамериканских диктатур заключалась в том, чтобы убить в гражданах интерес к политике. Для самосохранения власти необходимо убедить свои жертвы в том, что вся политика – это грязь и приличным людям ни к чему в нее соваться, благо примеров предостаточно. Новые учителя, следуя новым школьным программам, спешат назвать трусость благоразумием, а оппортунизм прагматизмом. Когда в результате этого перевоспитательного процесса в обществе уже достаточно глупости и цинизма – можно открывать цирк демократии, где по очередному распоряжению верхов клоуны и дрессировщики пригласят низы на роль статистов.

Предлагаемый автором «Вскрытых вен…» политический анализ 500 лет латиноамериканской истории - важный ключ к пониманию логики последних 20 лет истории российской. И не только. Эта книга нужна нам еще для того, чтобы при виде клише о «европейской ориентации» и «западных ценностях» мы не забывали о человеческой цене, которую платил и продолжает платить «третий мир» за достижения мира «первого». Чтобы задать себе вопрос о том, кем пронумерованы наши миры и не поверить в то, что окончательный удел человечества заключен в игре в «войну цивилизаций» - нацистский термин, придуманный нынешней планетарной властью, дабы разделять и править. И еще – чтобы, справедливо критикуя трагический опыт так называемого «реального социализма», мы еще раз не угодили в ловушку идеализации самого людоедского из общественных устройств – капитализма.

...В прошлом, ХХ веке, латиноамериканские национально-освободительные движения обвиняли в том, что за ними стоит «рука Москвы» и «привнесенные извне коммунистические идеи». В наши дни, когда рассекречены многие советские и некоторые североамериканские архивы, историки доказали, что за исключением известной экономической и военной помощи Кубе, практически никакого советского вмешательства в дела Латинской Америки не было. Но столь же очевидно и другое – русские и советские история и искусство оказали огромное влияние на регион. Как свет далекой погасшей звезды – русская культура, которой все меньше остается сегодня в самой России – продолжает формировать новые поколения латиноамериканцев. И трудно представить себе нынешние латиноамериканские революции без гуманистического заряда русской литературы и исторического вызова капитализму, брошенного когда-то далекой евразийской страной.

Может быть, эти неуловимые нити близости и взаимной симпатии, существующие между людьми и странами, и есть самый прочный материал в ткани будущего, которое станет результатом действия или бездействия настоящего. Может быть, современной России стоит посмотреть на себя в зеркало Латинской Америки, которая сегодня готова вернуть ей часть духовного и человеческого долга, полученного от нее в недавнем прошлом. Может быть, кроме заслуженного места на полке или в сердце, эта книга в России, как когда-то в Латинской Америке, сможет послужить главному, ради чего писались и пишутся лучшие из книг - строительству мира без вскрытых вен…