«Университет La Polar».

Надписи на плакатах: слева - 2694 студента должны 31025746 долларов.
А справа - "я - должница".

Перевод статьи из чилийской Интернет-газеты Santiago times от 10го июля. 
У студенческих протестов в Чили и неприязни к гиганту розничной торговли La Polar есть, по крайней мере, одна общая черта: они являются центрами основного общественного недовольства по поводу установившегося порядка вещей. 

Но, исследование, проведенное Мировым Банком продемонстрировало, что этим их схожесть не исчерпывается.

Как La Polar, так и высшее образование в Чили основано на предоставлении солидных ссуд для бедных и среднеобеспеченных слоёв населения.

В обоих случаях - главной целью народного негодования в Чили является, нацеленная на извлечение прибыли кредитная система, которая установила довольно-таки высокую процентную ставку по ссудам.  

По данным исследования всемирного банка - 150 000 студентов чилийских университетов, пользующихся программой «гарантированного правительственного кредита» (CAE), покидают стены учебного заведения, имея за плечами долг, на 174% превышающий их годовой доход. И каждый месяц они выплачивают 15-18% от своих заработков в счёт кредита за обучение.

Чили заняла первое место по уровню отношения долгов студентов к заработной плате среди девяти стран, в которых проходило исследование. В Колумбии задолженность после окончания университета составляет 94% по отношению к тому доходу, который будут получать студенты. А в Германии этот показатель составляет 14%.

«Рынок труда не может в полной мере компенсировать издержки образовательного кредита» говорится в исследовании Всемирного Банка.

Так же как и в случае с La Polar – на наименее обеспеченные семьи приходятся самые дорогие кредиты.

Студен Фабиан Эскобар – первый среди членов своей семьи, кто получает высшее образование. Он отмечает, что CAF покрывает 73 процента от годовой суммы, которую ему необходимо платить за обучение. Из 4000 долларов, он платит 140 долларов каждый год. А чтобы оплатить остальное – работал в школе. К моменту завершения учебы его долг составит 22 000 долларов.

«Не смотря на мои выплаты, за мной, по-прежнему, огромная задолженность» говорит Эскобар. Хотя, он один из немногих студентов, которым под силу оплатить свой долг.

Но, как бы там ни было, плата за образование в Чили столь велика, что программа CAE, как правило, можешь покрыть лишь 50%, говорится в исследовании Мирового Банка.

Фабиану Родригезу 27, он учится в одной из юридических школ уже пятый год. И до её окончания ему остался ещё год. Он говорит, что поступил в колледж в 2002м, но прекратил обучение, потому что не мог потянуть его продолжение. В 2006 он вернулся в колледж, но опять, не смог оплатить учёбу и вновь покинул ВУЗ. Долг Фабиана составил 6 000 долларов, из-за которого его отец попал в черный список должников. В 2007м он смог продолжить учёбу, благодаря CAE. Сегодня Родригез платит около тысячи долларов каждый год, но когда закончит – долг составит 52 000 долларов.

Самые бедные семьи, как правило, сталкиваются с тремя взаимосвязанными проблемами: трудности в поддержании финансовой стабильности; высокие процентные ставки; и недостаток опыта в понимании сложных кредитных предложений. Для некоторых студентов самой большой проблемой является недостаток понятной информации.

Студент Густаво Рохо говорит: «когда я окончил школу, CAE была моей единственной возможностью получить высшее образование, но я никогда не имел четкого представления относительно процента по ссудам. Было много причин, из-за которых хотелось поступить в ВУЗ, но я не уяснил некоторых моментов. Несколько двоюродных братьев и я – явились первыми членами нашей семьи, поступившими в университет». Отец Рохо платит 130 долларов в год за обучение сына. Но, когда он выпустится, то будет должен 50 000 долларов.  

К тому же, потому как кредит гарантирован государством, если студент не может выполнить своих кредитных обязательств, то государство заплатит за него бОльшую часть. По завершению обучения студенту даётся рассрочка на 19 месяцев, в течение которых он не должен ничего платить. Но, если он не способен выполнить обязательства по банковской ссуде, государство заплатит 90% задолженности. Исследование Мирового Банка называет такую систему «испорченной, потому что банки извлекают выгоду из худших сценариев для государства». Другими словами, система устроена таким образом, чтобы гарантировать банковскую прибыль.

Студенческие задолженности по ссудам, оцениваются в 50 % от аналогичных долгов в La Polar. В прошлом месяце обнаружилось, что почти половине кредиторов La Polar реструктурировали их долг, что обычно случается, как правило, когда у потребителей возникают проблемы с погашением своих кредитов.

По сообщению бывшего главы администрации La Polar, почти тридцати пяти процентам обладателей кредитных карточек пересмотрели их долги в одностороннем порядки, это происходит когда просрочка по платежу за кредит составляет шесть или более месяцев.

Потребительские объединения, такие как «национальная корпорация потребителей и заёмщиков» (Conadecus),  заявляют, что столь высокие процентные ставки в La Polar – просто оскорбительны.

По данным министерства финансов Чили, максимальная обычная процентная ставка в 2011 для дешевого потребительского кредита (9 000 долларов или меньше) составляет 50%. В 2010 этот показатель составил 51%.

Руководитель Conadecus Эрнесто Бенадо заявил в интервью газете «La Nacion», что Чили - единственная страна в мире, которая на законных основаниях может взимать годовые процентные ставки до 50 процентов по дешевым потребительским кредитам.

Отчет министерства финансов за 2011 год – подтвердил, что розничные кредитные карты ряда магазинов обладают такими процентными ставками, которые могут достигать 50 процентов. В La Polar – они колеблются между 43% и 48%.

«Такие cверх высокие процентные ставки – являются основой чилийской финансовой системы, они благоприятствуют банковским прибылям, и ведут к массированной поддержке банковских и не банковских кредитных карт, а также созидают тенденцию по одобрению финансового капитала, вместо производства или торговли товарами» заявил Бенадо.

Эксперт в области образования Mario Waissbluth соотносит протесты студентов со скандалом в La Polar в ещё более краткой форме. Он характеризует образование в Чили как «Университет La Polar».
Перевод - Павел Власов, Российское Социалистическое Движение.